Pte Kenneth J. Hogarth, Winnipeg Grenadiers